3 - Forgetting Me --- Olvidándome

Forgetting Me

I'm crowning myself,
with an invisible diadem
made of air and fallen leaves,
as Queen of Nowhereland.
Gliding untroubled
over the morning dew in the grass,
spying over the sunrise
hidden in the horizon,
jumping from a cloud
into the sky
free and happy,
while in my crown,
the rust is already growing into my skull
like the sun rays of this morning
where I can't remember my name anymore.



Olvidándome

 Me corono a mi misma,
con una diadema invisible
hecha de aire y hojas muertas,
como Reina de Ningún-Sitio.
Flotando imperturbable
sobre el rocío de la mañana en la yerba,
espiando al amanecer
escondido en el horizonte,
saltando desde una nube
hacia el cielo
libre y feliz,
mientras en mis sienes
el  óxido comienza a crecer hacia mi cráneo
como los rayos de sol de esta mañana
donde no puedo recordar más mi nombre.