15 - Phabala (A Poem To Say Good -Bye) --- Phabala (Poema Para Decir Adiós)

For Elphaba Marie Rodriguez,

who left us today without whispering a good-bye...

Phabala (A Poem To Say Good-Bye)

Now you're eternal

and hand your body into the ground

while I stay behind, in tears,

contemplating your promisses

of being together again,

soon.

Para Elphaba Marie Rodrigue,

que nos dejó en este día, sin susurrarnos un adiós...

Phabala (Poema Para Decir Adiós)

Ahora eres eterna

y entregas tu cuerpo a la tierra

mientras yo me quedo atrás,

llorando,

contemplando tus promesas

de estar juntas de nuevo,

pronto.

1 - A Farewell Made of Lilies --- Un Adiós de Margaritas

A Farewell Made of Lilies

And so, you give me a flower,
as if a flower would make me feel
all those kisses that today
you decided not to give me anymore.
A flower, latching to mi fingers,
dipping its thorns into my flesh,
feeding on my blood,
like you feed on my tears.
You give me a flower.
A flower.
A sad companion in the road
that I will now walk alone.


Un Adiós de Margaritas

Entonces me regalas una flor
como si una flor fuese a hacerme sentir
todos esos besos que hoy
decides no darme más.
Una flor, fundiéndose a mis dedos,
hundiendo sus espinas en mi carne,
alimentándose de mi sangre
como tu te alimentas de mis lágrimas.
Me das una flor.
Una flor.
Una compañera triste para el camino
que ahora caminaré sola.