102 - Twilight -- Crepúsculo

Twilight

It's cold in here.
Those bright orbes in the distance
seem to have a different reality
than that I have to live in.
They look like they can burn.
I don't want to be burned.
I don't want to struggle anymore neither.
My hands are getting colder,
my feet are soaking wet,
the air is almost unbreathable.
It smells like roses in here.
Somewhere around me, roses should be dying.
The chill is freezing my bones.
The glowing orbes decrease in the distance,
like small matches fading in the wind.
Here, darkness grows.




Crepúsculo

Aquí está frio.
Esos orbes de luz en la distancia
parecen tener una realidad distinta
a la que yo debo vivir en este lugar.
Parecen capaces de quemar.
No quiero quemarme.
No quiero debatirme más, tampoco.
Mis manos son como la nieve,
mis pies están empapados de lluvia,
el aire es casi irrespirable.
Huele a rosas en este lugar.
En algún lugar cerca de mi,
hay rosas que deben de estar muriendo.
El frio hace castañear mis huesos.
Los orbes brillantes se achican en la distancia,
como pequeños fósforos desvaneciéndose en la noche.
Aquí, la obscuridad crece.

101 - Imported -- Importada

Imported

Don't you dare
calling me an outsider!
I'm imported,
like the taste of the beer
you drink every night.
Imported,
like those cheap shoes
you so proudly wear.
I'm imported, yes.
From where,
doesn't really matter.


Importada

No te atrevas
a llamarme extranjera!
Soy importada,
como el sabor de la cerveza
que te tomas cada noche.
Importada,
como esos zapatos baratos
que vistes con tanto orgullo.
Soy importada, si.
Desde dónde,
no importa realmente.

100 - God --- Dios

I want to thank everyone who has accompanied me up to this point in this project. Without the kind words of encouragement in your comments and social webs, this wouldn't have been possible. You are the stars of this project, the ones that keep it alive. For that, and much, much more, THANK YOU!



God

His feet broke the skulls
as he was walking on top of them.
His hands, caressing tenderly
the tops of the skin of the waters,
inducing the seas into tsunamis
of life and springs and depths
full of squawks from within the earth.
He was a god, mistake among men
by a breeze of destruction and creation
that passed by traceless.




Quiero agradecer a todos los que me me han acompañado hasta este punto del proyecto. Sin sus tiernas palabras de ánimo en los comentarios y las redes sociales nada de esto hubiera sido posible. Ustedes son las estrellas de este proyecto, los que lo mantienen vivo. Por esto, y mucho, mucho más, GRACIAS!


Dios

Sus piez hacían añicos los cráneos
mientras caminaba sobre ellos.
Sus manos, acariciando tiernamente
la piel de las aguas del mundo,
induciendo los mares a tsunamis
de vida y primaveras y profundidades
llenos de graznidos desde dentro de la tierra.
Era un dios, confundido por los hombres
con una briza de destrucción y vida
que pasaba desapercibida.

99 - Sparkles --- Chispitas

Sparkles

Sparkles of light
jumping and dancing,
shindig mischievously,
laughing with voices of women,
holding hands, kissing, hugging.
Sparkles of light
like fierce lionesses,
fighting for nourishment,
fueling their dreams with fire,
until the coldness of the night air
puts them out quietly and softly.
For good.



Chispitas

Chispas de luz
saltando y bailando,
divirtiéndose malcriadas,
riéndose con voces femeninas,
agarrándose de las manos,
besándose, abrazándose.
Chispas de luz
como leonas feroces,
peleandose el alimento,
abasteciéndose sus sueños con fuego
hasta que el aire frio de la noche
las apaga tranquilas y suaves.
Para siempre.

98 - Awake --- Despierta

Awake

Dreams, scattered like empty shells,
fell on the cold floor of my bedroom
and just before the shattered into pieces,
as a fragile and thin as crystal flakes,
they let me see a glimpse at the future
looking at the clock impatiently, today,
until I get there tomorrow, glowing,
full of myself and green-blue dragonflies.



Despierta

Los sueños, regados como caracolas vacías,
calleron al frio piso de mi habitación
y justo antes de que se quebraran juguetones,
frágiles y delgados como escamas de cristal,
me mostraron su carga de futuro
mirando al reloj impacientemente, hoy,
hasta que yo los alcance mañana, brillando,
llena de mi misma y libélulas verdiazules.

97 - Wet Dogs --- Perros Mojados

Wet Dogs

Three wet dogs
have cornered today
a lonely black panther.
I have seen them before
hemming in
a couple of yellow canes.
Sometimes and often,
a desert snake,
naive coyotes,
a scared zebra
or a colorful barrancolí.
Yes, the wet dogs
believe they have the right
to do these things.
No one dares to stand up,
to face them;
they are The Wet Dogs.
The rest of the jungle
don't realize
that they are just that:
wet dogs.



Perros Mojados

Tres perros mojados
ha accoralado hoy
a una solitaria pantera negra.
Los he visto antes
encerrando
un par de grullas amarillas.
Algunas veces, y muy seguido,
una serpiente del desierto,
coyotes ingenuos,
alguna zebra asustada
o un barrancolí colorido.
Si, los perros mojados
creen que tienen el derecho
para hacer estas cosas;
son Los Perros Mojados.
El resto de la jungla
no se da cuenta
que son sólo eso:
perros mojados.

96 - Future --- Futuro

Future

As if there was something
more important than your eyes,
comes your back, facing me,
as a silent and fair omen
of a nearby future.
Thousands of simply playful
fireflies and lightning beetles
jumping on and off the present
into the unknown that doesn't include
your hands framing your hips,
or your voice telling me
about how simply disgraceful
has it been for you to find me
to make your life a little more
complicated than it should.
I can do nothing in this moment
but enjoying your back, slender,
as I will never see it again.



Futuro

Como si hubiera algo
más importante que tus ojos,
viene tu espalda, de frente a mi,
como un justo y callado presagio
del futuro cercano que me espera.
Miles de luciérnagas y escarabajos de luz
jugando con simplicidad,
saltando dentro y fuera desde el presente
hacia lo desconocido que no incluye
tus manos enmarcando tus caderas,
o tu voz diciéndome
cuán degraciadamente simple
ha sido para ti el encontrarme
para hacer tu vida un poco más
complicada de lo que debería ser.
No puedo más que disfrutar,
en este momento, de tu espalda delgada,
cómo núnca más la volveré a ver.