97 - Wet Dogs --- Perros Mojados

Wet Dogs

Three wet dogs
have cornered today
a lonely black panther.
I have seen them before
hemming in
a couple of yellow canes.
Sometimes and often,
a desert snake,
naive coyotes,
a scared zebra
or a colorful barrancolí.
Yes, the wet dogs
believe they have the right
to do these things.
No one dares to stand up,
to face them;
they are The Wet Dogs.
The rest of the jungle
don't realize
that they are just that:
wet dogs.



Perros Mojados

Tres perros mojados
ha accoralado hoy
a una solitaria pantera negra.
Los he visto antes
encerrando
un par de grullas amarillas.
Algunas veces, y muy seguido,
una serpiente del desierto,
coyotes ingenuos,
alguna zebra asustada
o un barrancolí colorido.
Si, los perros mojados
creen que tienen el derecho
para hacer estas cosas;
son Los Perros Mojados.
El resto de la jungla
no se da cuenta
que son sólo eso:
perros mojados.