108 - Bewitched --- Embrujada

Bewitched

I wanted to find
the root of the problem,
the frost that perambulates
all around me;
and the pain in my legs
that mark my entrance
"in age".
I thought the problem was
the corrosive distance
or the lack of money or sex,
but the matter is for sure
a different one
because this morning I woke up
feeling like I'm missing something.
Then, like an epiphany,
or simply as the miracle of the day,
I suddenly realized that
the problem that plagues me
is not te present
but the past,
that goes around bewitching it all,
with its fresh melancholy breath...



Embrujada

He querido encontrar

la raiz del problema,

de los frios, que me recorren;

y los dolores de piernas

que marcan mi ingreso 

a "la edad".

Creía que el problema 

era la distancia corrosiva,

o la falta de sexo o dinero,

pero el asunto debe de ir más allá, 

porque esta mañana me desperté

sintiendo que me faltaba algo.

Entonces, como por epifanía

o simple milagro del día,

descubrí deprisa que

el problema que me atañe

no es el presente 

sino el pasado, 

que anda embrujándolo todo, 

con su aliento a melancolía....