107 - Beads -- Cuentas

Beads

When the bead of the necklaces 

were made of tea, laughter and singing parks;

when everything was love and Friday night's movies,

an impossible mission was finding a fitting bra or blouse;

when friends were as far as a phone call, at any time, 

and depression was drawn in fearless kisses , tears and rum ;

then, it was present, that now is past, empty and distant.

Now, the spiderwebs knit questions and alien sexes, 

books on top of books, millions of bindles pages,

soap-operas full of shitty drama

that fill entire hours of the day of boring dialogues;

now that things are like black coffee in the mornings,

with poems like an evening plage, and due dates,

and desires that grown like captive birds, and sing.

Now, like yesterday, the Sun rises in the horizon,

people go to work and damn the seasons,

drink teas made by foreign hands,

maybe listen to a song as they stroll through a park,

buy things, have doubts; and then, the Sun goes down 

and the past and present fuse in a dark sunset

that begins a new cycle, in which I have to do nothing

but to close my eyes and survive the memories as well as the hopes.

Cuentas

Cuando las cuentas de los collares
estaban hechas de té, de risas, de parques cantarines;
cuando todo era amor y cines los viernes por la noche,
encontrar un brassier que me quedara, o una blusa;
cuando los amigos estaban al otro lado de telefono, a cualquier hora
y las depresiones se ahogaban con besos ajenos, lágrimas y ron;
entonces era presente, que ahora es pasado, vacío y lejano.
Ahora las telarañas tejen preguntas y sexos extraños,
libros sobre libros, millones de hojas sin carpeta,
telenovelas con dramas trillados y aburridos
que llenan las horas y los días de diálogos mal escritos;
ahora las cosas son como el café negro en las mañanas,
con poemas que plagan las noches y fechas límites,
con deseos que crecen como las aves en cautiverio, y cantan.
Ahora, igual que ayer, el sol sale por el naciente,
las personas van a su trabajo y maldicen las estaciones,
se toman los tés hechos por manos extranjeras,
oyen alguna canción en un parque, compran cosas, tienen dudas,
cae la noche y entonces, se pone el sol,
y se confunden el ayer y el hoy en un  abrazo de obscuridad
que da inicio a un nuevo ciclo, en el cual no tengo más
que cerrar los ojos y sobrevivir a los recuerdos y las esperanzas.