106 - Fighter -- Luchador

Fighter

You don't even imagine
how much your words hurt,
enven when you're not speaking.
You talk to me about your life
and how complicated life is,
how you father and brother
have sat you down
into a child's seat in school;
how you have heard God
whispering into your ears
the answer to everyone's problems,
everyone's but yours.
It pains you to realize you fight alone,
and it kills me to understand
that you don't want me to fight with you.
Go ahead, fight your case,
as a brave soldier at war...


Luchador

No te imaginas
cuánto duelen tus palabras,
hasta cuando no hablas.
Me cuentas de tu vida
y cuán complicada es,
cómo tu padre y tu hermano
te han relegado
al asiento de un niño de escuela;
cómo has escuchado la voz de Dios
susurrándote al oído
las respuestas a los problemas de todos,
los de todos excepto los tuyos.
Te hiere darte cuenta que peleas solo,
y me mata el entender
que no quieres que pelee a tu lado.
Anda y ve! Pelea tu caso,
como un bravo soldado en la guerra...