119 - For You -- Por Ti

For You

I used to fight
for you
live and laugh
for you
wait and endure
for you
Now I cry
for you



Por Ti

Yo solía luchar
por ti
vivir y reír
por ti
esperar y aguantar
por ti
Ahora lloro
por ti

118 - Life -- Vida

Life

Sometimes life
shows itself blurry
just to give us
a different perspective.
That's what
makes it beautiful.


Vida

A veces la vida
se nos muestra
en borrones
para darnos
una vista diferente.
Eso es
lo que la hace hermosa.

117 -

Chocolate Cake

Layers and layers

of creamy relief

resting upon

my chocolate skin.

The taste of desire,

and sweat and love

and the crumbles

of strength and sighs

it's all is left 

from our chocolate cake.

Pastel de Chocolate

Capas y capas

de un desahogo cremoso

descansando sobre

mi piel de chocolate.

El sabor del deseo,

y sudor y amor

y los restos 

de fuerza y suspiros

es todo lo que queda

de nuestro pastel de chocolate.

116 - Friday -- Viernes

Friday

I ordered an egg and toast

and it came in the most uncommon fashion:

two cracked eggs and a burnt toast

announcing loudly 

the happiness of Friday

and laundry day.

The flavors parade my tongue,

common and sincere, 

while the smoke flirts

with the familiar faces,

dressed in exhaustion,

that merrily haunt these woods.

It's Friday.

No doubt.

Viernes

Ordene un huevo y un pan tostado

y vino en la manera menos esperada:

dos huevos rotos y un pan quemado

anunciando a voz en pecho

la felicidad del viernes

y el dia de lavado.

Los sabores desfilan en mi lengua,

conocidos y sinceros,

mirentras en humo coquetea

con las caras familiares,

vestidas de cansancio,

que felizmente plagan estos bosques.

Es viernes.

Sin dudas.

115 - Garage

Garage

Around me lies

the death of an era,

the cry for nostalgia

from long ago

that lives and dies

inside nameless canvas

from a nameles painter

in a nameless place.

It kicks and cries

with it freedom pierced

by oily memories

drawn in acrylic.

The Sun goes down

and another memory

goes by.

Garage

Al rededor mio descansa

la muerte de una era,

el llanto de la nostalgia

de hace mucho tiempo ya

que vive y muere

dentro de un lienzo sin nombre,

pintada por un pintor sin nombre,

desde un lugar sin nombre.

Patea y llora

con la libertad perforada

por recuerdos de aceite

ahoragados en acrilico.

El Sol se pone

y otro recuerdo

pasa.

114 - Answer -- Respuesta

Answer

I, my friend, suffer, too.
I am also tormented
for that evil being
that makes the marrow
inside my bones tremble.
Oh, Brother!
His eyes pierce my bosom
as if the could see my soul!
The warmth of his lips,
sweet poison I want to indulge in,
seem to be resolutely unyielding,
and the embrace
that inhabits his hands rest obstinately
before my desperate provocations.
Ay, Comrade!
How sad are the waves
that bathe the coasts
of an imposible love!
The trains come and go.
Mean while, we're standing
next to the tracks.
In the distance
I can hear your train come,
rapidly, to meet you.
I will see you go,
bidding you farewell with my hand.
My train is yet to come,
in the best of cases.
For more than ten years now,
I still wait.



Respuesta

Yo también, amigo mio, sufro.
A mi también me atormenta
un amor que me estremece
los tuétanos dentro de los huesos.
Oh, Hermano!
Sus ojos traspasan mi pecho
como si pudiesen ver mi alma!
El calor de sus labios,
divino veneno que anhelo,
se me niega con obstinación
y la caricia que vive en sus manos
duerme serena
ante mis provocaciones desesperadas.
Ay, Camarada!
Qué tristes son las olas
que bañan las playas
del amor imposible!
Los trenes vienen y van,
y nosotros estamos parados
junto al andén.
En la distancia se oye tu tren,
que viene con rapidez a tu encuentro.
Yo te veré partir,
despidiéndote con la mano.
Mi tren no pasa.
Por más de diez años,
aún espero.

113 - Nothing -- Nada

Nothing

I don't want to
kill anyone in this poem
nor I want to write
about children
holding hands
I don't want to
say there's a heavenly way
to do things in here
in this empty
sad planet
or talk about
salvation and saviors
I just want to
write without a line
and I humbly
believe that
I have accomplished it
quite artfully



Nada

No quiero matar a nadie
en este poema
ni quiero escribir
sobre niños
con manos entrelazadas
No quiero decir
que hay una manera celestial
de hacer las cosas
aqui en este vacío
triste planeta
o hablar sobre
salvación y salvadores
Sólo quiero
escribir sin rumbo
y humildemente
creo que lo he logrado
con bastante arte