Showing posts with label nothing. Show all posts
Showing posts with label nothing. Show all posts

5/25/2010

113 - Nothing -- Nada

Nothing

I don't want to
kill anyone in this poem
nor I want to write
about children
holding hands
I don't want to
say there's a heavenly way
to do things in here
in this empty
sad planet
or talk about
salvation and saviors
I just want to
write without a line
and I humbly
believe that
I have accomplished it
quite artfully



Nada

No quiero matar a nadie
en este poema
ni quiero escribir
sobre niños
con manos entrelazadas
No quiero decir
que hay una manera celestial
de hacer las cosas
aqui en este vacío
triste planeta
o hablar sobre
salvación y salvadores
Sólo quiero
escribir sin rumbo
y humildemente
creo que lo he logrado
con bastante arte

4/09/2010

67 - Nothing --- Nada


Nothing

There's nothing around me.
The glass is empty.
The bottle is broken.
The TV show is over.
The lovers are absent.
The joy is silent.
The games are lost.
The movie sucked.
The pockets are broken.
There's nothing around me
and yet, there is so much.


Nada

No hay nada aqui.
El vaso está vacío.
La botella está rota.
El show se acabó.
Los amantes están ausentes.
La alegría está callada.
El juego se perdió.
La película fue un desastre.
Los bolsillos están rotos.
No hay nada aqui
y sin embargo hay tanto.