81 - Finische

Finische


I can see the end of the way;
it's not the pleasant place
we always thought it'll be;
it isn't quiet and peaceful
like the flapping wings
of a peacock;
the sky isn't a certain shade of blue,
the people who accompany me
are my dear friends and family,
there's no one sitting on a throne,
shinning like the Sun,
talking to me lovingly as a friends would do.
There's nothing.
Just nothing.
It's just the end of the way
and I just discovered
that I have been lied to.


Finische

Puedo ver el final del camino;
no es el lugar placentero
que siempre pensamos sería;
no es tranquilo y calmo
como el batir de alas
de un pajuil;
el cielo no tiene un color determinado,
la gente que me acompaña
no son mis queridos amigos y familiares,
no hay nadie sentado en un trono,
brillando como el Sol,
habándome con cariño
como un amigo lo haría.
No hay nada. Unicamente la nada.
Es sólo el final del camino
y acabo de descubrir
que me habían mentido.

80 - If --- Si Tan Sólo

If

If the Muslim woman 

ís despoiled of her veil;

if the Black Man

is elevated to a position of power;

if the Latino society

learned to become of value;
if planet Earth
finally received a little love;

if the politicians, just once,

observed their campaign promises;

if our children

were allowed to follow their dreams,

would our world be 

more free,

more just,
more hopeful, 

more safe,

more utopical, 

more egalitarian?

Si Tan Sólo

Si la mujer Musulmana

es despojada de su velo;

si el Hombre Negro

es elevado a una posición de poder;

si la sociedad Latina

aprendiera a valorarse;
si la Tierra
recibiera finalmente un poco de amor;

si los políticos, aún sea una vez,

cumplieran sus promesas de campaña;

si a nuestros niños

les fuera permitido perseguir sus sueños,

sería nuestro mundo

más libre,

más justo,

más seguro,
más verde,

más utópico,

más igualitario?

79 - Vagina

Vagina

Curious animals, the rats.
When they rise their little leg
to scratch themselves where it itches,
we forget how much of a pest they are.
Vaginas are endless universes,
vast and infinite,
a reign we share with the rats.
All that breathes has been born,
one way or another,
through the Hole of Life.
We all bleed.
We all cry.
We all smile.
We all fuck.
We all come from the same place.
We all are creatures of lust and sweat.
We are all the same.


Vagina

Animales curiosos, las ratas.
Cuando levantan su patas
para rascarse las pulgas,
olvidamos que son una peste.
Las vaginas son unversos infinitos,
vastos, interminables,
un reino que compartimos con las ratas.
Todo lo que respira ha nacido,
de un modo u otro,
a travez  del Hoyo de Vida.
Todos sangramos.
Todos lloramos.
Todos sonreímos.
Todos cogemos.
Todos venimos del mismo sitio.
Todos somos criaturas de lujuria y sudor.
Todos somos lo mismo

78 - Trust --- Confianza

Trust

Don't forget it

you have to regain my trust.

You can start by putting in your backpack

all the bad moments you gave me,

the ugly words,

and the time,

that which you wasted from me

and will never come back.

You can also put in there

all those poems I wrote for you,

they're useless and worthless now,

as they have always been.

Now leave.

Confianza

No te olvides

que tienes que ganarte mi confianza.

Puedes empezar si quieres

por poner en tu mochila

todos los malos ratos que me diste,

todas las palabras enfermas

y el tiempo

ese que me hiciste perder 

y no volverá ya.

Puedes también llevarte

todos los poemas que te escribí

porque son inútiles y no valen nada,

como han sido siempre.

Ahora, vete.

77 - Letters --- Letras

Letters

I can't write.
There's nothing more
inside this skull of mine
and the poems drawn
untold inside.


Letras

No puedo escribir.
No queda ya nada
dentro de mi cráneo
donde los poemas
se ahogan sin ver la luz.

76 - Looking Down --- Mirando Hacia Abajo

Looking Down

She was there, 

flying carelessly

through the cotton candy clouds,

riding at the top of the Ferris' Wheel

as if it was the last thing on earth,

and it certainly was. 

The wheel kept turning

and the ride was eternal,

and she flew,

as a blue dragonfly,

through the strawberry slush

and the cotton candy clouds.

Mirando Hacia Abajo

Estaba ahí

volando sin cuidado

sobre las nubes de algodón de azúcar,

sentada al tope de la Rueda de La Fortuna

como si fuera lo último que haría

y ciertamente lo fue.

La rueda siguió su curso

y el ciclo fue eterno, y ella voló,

una libélula azul,

a travez del los helados de fresa

y las nubes de algodón de azúcar.

75 - Against The Wall --- Contra La Pared

Against The Wall

They put him against the wall
hitting him with their bare fists.
They put him against the wall
bullets exploding inside of him.
They put him against the wall
pointing at him with their fingers.
They put him against the wall
calling him names and laughing.
They put him against the wall,
he was gay and communist.
They put him against the wall,
while crushing his manhood.
They out him against the wall,
and there he stood forever.
They put him against the wall.



Contra La Pared

Lo pusieron contra la pared
golpeándolo con puños desnudos.
Lo pusieron contra la pared
llenándole el estómago de balas.
Lo pusieron contra la pared
apuntándolo con dedos acusadores.
Lo pusieron contra la pared
insultándolo y riéndose de el.
Lo pusieron contra la pared,
era homosexual y comunista.
Lo pusieron contra la pared,
mientras le machacaban la hombría.
Lo pusieron contra la pared,
y ahí se quedó para siempre.
Lo pusieron contra la pared.