124 - Happiness -- Felicidad

Happiness 

I have said it many times:

to be happy I only need

a big dose of great music;

some solitude and some friends;

a carnival of homeless artists

parading in the train;

a new toy, now and then,

to play with until i'm tired

and the forget all about it,

and a strong arm to cling to

when i'm going down the stairs.

Yes, all I need to be happy

is to walk that road back home

and be sure that I will finally get there.

Felicidad

Lo he dicho muchas veces:

para ser feliz, sólo necesito

una dosis grande de buena música;

algo de soledad y algo de compañía;

un carnaval de artistas sin hogar

desfilando en el tren;

un juguete nuevo, de vez en cuando,

para jugar hasta el hartazgo

y después olvidarlo como todo lo demás,

y un brazo fuerte para apoyarme

mientras bajo las escaleras 

con mis tobillos débiles y malcriados. 

Si, lo único que necesito para ser feliz

es caminar la senda que lleva a casa

y estar segura de que finalmente

voy a llegar a ella.

123 - Slight Look -- Mirada Leve

Slight Look

He looked away
from me and everyone
to immerse himself
into the deep sea
of the forest in front of him.
Like a Prince, a Conqueror,
a Rider of The Magic Carpet,
he played to discover
and discover he did.
The trees were so and giants,
the fallen trunks, horses,
and the sky... The sky was
an endless blue road
to follow all the way up
to the rainbows and clouds.
To a child's eye,
everything is new an exciting.



Mirada Leve

Apartó su mirada
de mi y de todos
para perderse
en el mar profundo
que era el bosque frente a el.
Como un Principe, un Conquistador,
el Jinete de La Alfombra Mágica,
jugó a descubrir y eso hizo.
Los árboles eran gigantes,
los troncos caídos, caballos,
y el cielo... el cielo era
el interminable camino azul
a seguir hacia arriba
hacia los arcoiris y las nubes.
A los ojos de un niño,
todo es nuevo y exitante.